-
1 расследовать дело по обвинительному акту
Law: try indictment, try on indictment, (о большом жюри) try on indictment (о суде присяжных), (о большом жюри) try on indictment (о суде присяжных)Универсальный русско-английский словарь > расследовать дело по обвинительному акту
-
2 рассматривать дело по обвинительному акту
Law: try indictment, try on indictment, (о большом жюри) try on indictment (о суде присяжных), (о большом жюри) try on indictment (о суде присяжных)Универсальный русско-английский словарь > рассматривать дело по обвинительному акту
-
3 расследовать (о большом жюри) дело по обвинительному акту
Law: try on indictment (о суде присяжных), try on indictment (о суде присяжных)Универсальный русско-английский словарь > расследовать (о большом жюри) дело по обвинительному акту
-
4 рассматривать (о большом жюри) дело по обвинительному акту
Law: try on indictment (о суде присяжных), try on indictment (о суде присяжных)Универсальный русско-английский словарь > рассматривать (о большом жюри) дело по обвинительному акту
-
5 расследовать или рассматривать дело по обвинительному акту
Law: (о большом жюри)(о суде присяжных) try on indictment, (о большом жюри) try on indictment (о суде присяжных)Универсальный русско-английский словарь > расследовать или рассматривать дело по обвинительному акту
-
6 расследовать (о большом жюри) или рассматривать дело по обвинительному акту
Law: try on indictment (о суде присяжных)Универсальный русско-английский словарь > расследовать (о большом жюри) или рассматривать дело по обвинительному акту
-
7 расследовать (о большом жюри) или рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных)
Law: try on indictmentУниверсальный русско-английский словарь > расследовать (о большом жюри) или рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных)
-
8 рассматривать дело в связи с обвинением
General subject: try a case on indictmentУниверсальный русско-английский словарь > рассматривать дело в связи с обвинением
-
9 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
См. также в других словарях:
indictment — n. (usu. legal) 1) to hand up, issue, present, return an indictment 2) to waive (the) indictment 3) to quash an indictment 4) (fig.) a stinging; sweeping indictment 5) an indictment against 6) an indictment for 7) on indictment (to try a case on… … Combinatory dictionary
indictment — /in duyt meuhnt/, n. 1. an act of indicting. 2. Law. a formal accusation initiating a criminal case, presented by a grand jury and usually required for felonies and other serious crimes. 3. any charge, accusation, serious criticism, or cause for… … Universalium
Rasim Delic indictment — Rasim Delic is Bosnian Army general born on 4 February 1949 in Celic in the Republic of Bosnia and Herzegovina. From the outset he took up a military career in the Yugoslav army. With the onset of the Bosnian War he joined the Bosnian government… … Wikipedia
To try conclusions — Conclusion Con*clu sion, n. [F., fr. L. conclusio. See {Conclude}.] 1. The last part of anything; close; termination; end. [1913 Webster] A fluorish of trumpets announced the conclusion of the contest. Prescott. [1913 Webster] 2. Final decision;… … The Collaborative International Dictionary of English
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
Saddam Hussein and al-Qaeda link allegations timeline — The Saddam Hussein and al Qaeda timeline below list allegations of meetings, all but one now discounted, denied or disproven by the United States Government, between al Qaeda members and members of Saddam Hussein s government, as well as other… … Wikipedia
Srebrenica massacre — Srebrenica genocide Part of Bosnian War The cemetery at the Srebrenica Potočari Memorial and C … Wikipedia
International Military Tribunal for the Far East — Tokyo Trial redirects here. For the film, see Tokyo Trial (film). International Military Tribunal for the Far East was convened at Ichigaya Court, formally Imperial Japanese Army HQ building in Ichigaya, Tokyo. The International Military Tribunal … Wikipedia
Scooter Libby — I. Lewis Scooter Libby Chief of Staff to the Vice President of the United States In office 2001–2005 Vice President Dick Cheney Preceded by … Wikipedia
Murder in English law — Murder is an offence under the common law of England and Wales. It is considered the most serious form of homicide, in which one person kills another either intending to cause death or intending to cause serious injury (originally termed malice… … Wikipedia
Lewis Libby — Infobox Criminal subject name=I. Lewis Scooter Libby image size=150px image caption= birthname= date of birth=birth date and age|1950|08|22 place of birth= New Haven, Connecticut, U.S.A. date of death= place of death= charge=Obstruction of… … Wikipedia